How do you like these pages?
Great! (211/58%)
Usual site (79/22%)
Can be better (74/20%)
Fórum \ How do I like the game \ čeština
Post reply
Date: 29.09.2018
From: pavel
Ahoj Fenixi,
děkujeme moc za pochvalu. S češtinou se to má takto - problémem je, že hra má nyní něco přes 350 normostran textu a český trh je velice malý. Samozřejmě, že to můžeme napsat, ale sepsání 350 stran (což je prakticky celá kniha) je časově velice náročné a to nemluvím o korektuře, formátování a následné kontrole ve hře. Vzhledem k velikosti týmu je taková časová investice velice poznat i na možnostech vývoje.
Věř mi, že bychom měli hru rádi v češtině - už jenom pro naše kamarády a známé, kteří by si také hru rádi zahráli, ale neumějí moc dobře anglicky. Časově na to teď ale bohužel nestačíme a je naprosto jasné, že pokud bychom nechali všechen text přeložit, bude to téměř určitě ztrátové (jedna normostrana je minimálně 150 korun, takže je potřeba počítat alespoň s 50ti tisíci jen na samotný překlad). Pokud bychom to převedli na čistý zisk, který máme z jedné kopie, je počet her nutných alespoň k návratnosti hodně vysoký (vzhledem k velikosti trhu a potenciálnímu zájmu).
Určitě o tom přemýšlíme, ale v tuto chvíli je to trošku mimo náš rozpočet.
děkujeme moc za pochvalu. S češtinou se to má takto - problémem je, že hra má nyní něco přes 350 normostran textu a český trh je velice malý. Samozřejmě, že to můžeme napsat, ale sepsání 350 stran (což je prakticky celá kniha) je časově velice náročné a to nemluvím o korektuře, formátování a následné kontrole ve hře. Vzhledem k velikosti týmu je taková časová investice velice poznat i na možnostech vývoje.
Věř mi, že bychom měli hru rádi v češtině - už jenom pro naše kamarády a známé, kteří by si také hru rádi zahráli, ale neumějí moc dobře anglicky. Časově na to teď ale bohužel nestačíme a je naprosto jasné, že pokud bychom nechali všechen text přeložit, bude to téměř určitě ztrátové (jedna normostrana je minimálně 150 korun, takže je potřeba počítat alespoň s 50ti tisíci jen na samotný překlad). Pokud bychom to převedli na čistý zisk, který máme z jedné kopie, je počet her nutných alespoň k návratnosti hodně vysoký (vzhledem k velikosti trhu a potenciálnímu zájmu).
Určitě o tom přemýšlíme, ale v tuto chvíli je to trošku mimo náš rozpočet.
Post reply